Make 1,2

「海。青色。最初は違う。最初はむしろ黄色。
灰色のような… 灰色でもないけれど。
白、多分。透明とは違う白。白。
でもやがて、最初とほとんど同じく、灰色になる。
さらに暗い波の畝間に満ちている」
(レイナルド・アレナス『ふたたび、海』日本語未翻訳, p.13)

“The ocean…. Blue…. Not at first. At first it’s sort of sallow. Ashen, you might say…. Although it’s not ashen either. White, perhaps.
But not white meaning transparent. White. And then—though, still, almost at first—it turns gray. Gray for a while. And then dark.
Covered with even darker furrows…” (Reinaldo Arenas “Farewell to the Sea” P.3)

“El mar. Azul. Al principio no.
Al principio es más bien amarillo. Cenizo diría… Aunque tampoco es cenizo. Blanco, quizás.
Blanco no quiere decir transparente. Blanco. Pero luego, casi también al principio, se vuelve gris. Gris, por un rato. Y después, oscuro.
Lleno de surcos todavía más oscuros.” (Reinaldo Arenas “Otra vez el mar” op. cit. P.13)